Suzu :miku_happy: on Nostr: Vespa Rally 200 salty_apollyon to be fair, he is technically right. You can't simply ...
Vespa Rally 200 (nprofile…w3ew) salty_apollyon (nprofile…q97x) to be fair, he is technically right. You can't simply translate it 1 to 1, especially between such different languages, because the dialogue may become "stiff" or worse, make no sense.
What these faggots don't understand is that there is a world of difference between "adjusting the order of sentences in a phrase for them to make sense" or "changing an expression or saying for an equivalent expression or saying more commonly used in the language being translated to for the audience to understand it" and shit like "introducing trans issues or patriarchy issues that are nowhere NEAR what is in the original text" or "completely changing a character dialogues and personality so it fits your stupid agenda".
It's the latter that people don't like. Unfortunately, the well was so poisoned that nowadays, any mention of "localisation" has people up in arms. And frankly, they deserve it.
What these faggots don't understand is that there is a world of difference between "adjusting the order of sentences in a phrase for them to make sense" or "changing an expression or saying for an equivalent expression or saying more commonly used in the language being translated to for the audience to understand it" and shit like "introducing trans issues or patriarchy issues that are nowhere NEAR what is in the original text" or "completely changing a character dialogues and personality so it fits your stupid agenda".
It's the latter that people don't like. Unfortunately, the well was so poisoned that nowadays, any mention of "localisation" has people up in arms. And frankly, they deserve it.