☰ on Nostr: ...

梅德韦杰夫发文说：“事实上，俄罗斯几乎不与美国和欧盟进行任何贸易，几乎所有贸易都受到制裁。然而，我们的经济现在增长了3%。我们将听从老子的建议，坐在河边，等待敌人的尸体漂过来，欧盟经济腐烂的尸体。”

（老子：老子没说过！）


梅德韦杰夫评论特朗普对欧洲施加的关税，不但错误的理解中国《论语》里的“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜’”，还把出处搞错为“老子说的”。
评论区虽然很多中国人在纠正，不过很多外国网民觉得这句话酷毙了~[允悲]
自从阿拉伯学者错误的理解了这段经典之后，好像所有老外都开始了在错误的理解上狂奔[笑cry]




tombkeeper

西方人把“子在川上曰，逝者如斯夫”理解成“Confucius says: If you sit by the river long enough, you'll see the body of your enemy float by. ”也不是一天两天了。不过这次居然是梅德韦杰夫。

其实啊，今时今日，我觉得可以向西方人介绍一种新的译法，把“子在川上曰”翻译成“Confucius stepped on Trump and said”。