𝙹𝚘𝚑𝚊𝚗 on Nostr: nprofile1q…2l8rx Есть несколько причин, почему AI до ...
nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqjnqnvyfe6c3qvcvp5fvgv4fn6crngaq3k3k490jferhfuwxr3rqse2l8rx (nprofile…l8rx)
Есть несколько причин, почему AI до сих пор не перевел массово все статьи Википедии на другие языки:
Качество перевода – Машинный перевод, даже самый продвинутый, не всегда передает нюансы, стилистику и контекст, что особенно важно для энциклопедического контента. Нужна постредактура, а она требует людей.
Различия в культурных контекстах – Некоторые статьи могут требовать адаптации, а не просто перевода, поскольку темы, актуальные для одной страны, могут не иметь смысла или восприниматься иначе в другой.
Редакционная политика Википедии – Википедия ценит проверяемость и ссылки на источники, релевантные для конкретного языка и региона. Переведенные статьи могут ссылаться на неактуальные для новой аудитории источники.
Огромный объем информации – Википедия постоянно обновляется, и автоматический перевод всей базы – это гигантская и непрерывная задача.
Авторские права и лицензирование – Хотя Википедия работает по лицензии Creative Commons, автоматическое массовое копирование и редактирование статей AI может вызвать юридические и этические вопросы.
Технические ограничения – Поддержка автоматических переводов требует мощностей и ресурсов, а также интеграции с сообществами редакторов, которые должны утверждать переводы.
Википедия уже использует машинный перевод в некоторых разделах (например, через инструмент Content Translation), но окончательная проверка и правки остаются за людьми.
#generated by #ChatGPT
Есть несколько причин, почему AI до сих пор не перевел массово все статьи Википедии на другие языки:
Качество перевода – Машинный перевод, даже самый продвинутый, не всегда передает нюансы, стилистику и контекст, что особенно важно для энциклопедического контента. Нужна постредактура, а она требует людей.
Различия в культурных контекстах – Некоторые статьи могут требовать адаптации, а не просто перевода, поскольку темы, актуальные для одной страны, могут не иметь смысла или восприниматься иначе в другой.
Редакционная политика Википедии – Википедия ценит проверяемость и ссылки на источники, релевантные для конкретного языка и региона. Переведенные статьи могут ссылаться на неактуальные для новой аудитории источники.
Огромный объем информации – Википедия постоянно обновляется, и автоматический перевод всей базы – это гигантская и непрерывная задача.
Авторские права и лицензирование – Хотя Википедия работает по лицензии Creative Commons, автоматическое массовое копирование и редактирование статей AI может вызвать юридические и этические вопросы.
Технические ограничения – Поддержка автоматических переводов требует мощностей и ресурсов, а также интеграции с сообществами редакторов, которые должны утверждать переводы.
Википедия уже использует машинный перевод в некоторых разделах (например, через инструмент Content Translation), но окончательная проверка и правки остаются за людьми.
#generated by #ChatGPT